私人出租屋如何要求维修及应对潮湿发霉问题

Getting Repairs Done

本文将帮助如何要求房屋维修。很多同学因为房屋潮湿发霉的问题而求助福利办公室(Welfare Office)。我们给出了下列建议,你可以试一试。

房屋维修

住得久了,房屋难免出现各种问题,有时问题很简单,简单的修理一下就可以了,有时候问题一直存在并且引出很多麻烦。

如果你逐渐养成了建立房屋档案的习惯——记录从你搬进房子,记录所遇到的问题,它会帮你确认什么时候出现的问题,这个问题持续了多长时间。记录你的个人财产最后有没有因此被破坏也是值得的。

首先你要做的是尽可能快的与房东联系,(我知道……但是有些人不!),你应该一开始马上用电话联系,但是应在晚些时候用信或电子邮件确认。

信中需要列出问题是什么,什么时候开始的,确认已经有的联系,和就哪些事项达成了一致意见。

拿到邮寄证明(可以免费从邮局获得)并且保存在你的档案中,或者如果你用电子邮件交流,保存打印副本。

如果你能照相,这也是一个不错的注意,如果过后房东没有采取任何行动,你就需要照片了,你可以决定你想要的赔偿或者想要自己支付修理费,然后从租金中扣除(在没有咨询学生福利顾问的情况下,不要这样做。)

修理工作应在合理的时间范围内进行,如果是紧急情况,应在几天内解决问题;紧急情况指房屋重要的功能缺失,比如取暖或房子的热水系统。

Code of Best Practice告诉你可对出租方期待的最低标准,如果你是从学校的私人公寓名单中获得的房子,房东的物业都应满足这些条件。如果没有,你可以按照相关的投诉程序进行投诉。

一些房子有非常严重的缺陷或毛病,在这种情况下,当地市政厅的环境健康办公室(Environmental Health Office)会来查看你的房子,并告诉你如果强制让房东进行必要的维修是否对你有帮助。很多学生担心如果他们这样做,房东会不会对他们采取任何手段。房东不能,比如,重新占有房子,作而且不应使用任何手段给你“穿小鞋”作为为你的投诉的结果。

潮湿发霉

每年都有学生遇到潮湿发霉的问题,特征为墙上和窗框上长有黑色霉菌。这会影响健康并损坏财产。在向房东投诉之前,你要做几样事情确保不是你的行为导致了问题的发生。

不要在暖气片和楼梯栏杆上晾衣服。如果使用滚筒式干衣机,确保其通风良好。尝试并确保房屋温度平衡。如果有,打开浴室和厨房的抽风机。

记住:清除霉菌是房客的责任而房东的责任则是修理导致生霉的原因所在。2004年的住房法(Housing Act 2004)引进了两项立法旨在帮助那些与所租物业和/或其房东有问题的房客。如果你不确定所租的物业是否对你的健康有害,可以参考Housing, Health, and Safety, Rating System的相关信息。这些是市政厅环境健康办公室调查房屋状况时所考虑的因素。另外,法案还引入了一项房东及其物业的许可证制度,你可以查看你的物业是否需要许可证。

私人租房的权利与义务

Rights & Responsibilities of Tenants

本文将帮助你懂得你对所租房屋的权利和义务。很多同学因为房屋潮湿发霉的问题而求助福利办公室(Welfare Office)。我们给出了下列建议,你可以试一试。

首先,你的权利

除非特别紧急,在房东来之前,房东应提前24小时通知房客,这规则同样适用于他委派的任何人。但是,注意——如果是联合租约(joint contract)的情况,房东告诉你们中的一个人,就视为他通知了你们所有的房客。

房东在承租期间不应进行普通维修,除非你们同意。

他们不应该打扰房客的生活居住方式,只要房客没有违反租赁合同。

其次,你的义务

租赁合同的一个条款是“房客应以‘房客应有的方式照看房屋’”。这是经常引起争议的地方,房东可能认为房客‘没有保持房子的足够干净,而房客’不认为这是个问题!

你应该就像照顾自己的房子一样照顾房子,乱可以接受,但是脏就不行了。

由于你的疏忽或朋友的过失造成房间或房子的结构损坏,你应该赔偿。所以不允许在家里踢足球,就像不能在一个洗衣机中同时洗10条牛仔裤。

如果房东进入房子而没有提前通知,或者进行不必要的维修,你有权礼貌地让他停止,并书面重申你的要求以此为根据,保留信的复印件和邮寄证据。

如果你觉得房东(或房东的代表)的行为威胁到了你,你可以给警察打电话。还可以向学生福利顾问(Student Welfare Adviser)咨询,她能够给你进一步的建议。

私人租房解约、转租注意事项

如何解除租房合同,根据谁与你一起居住以及你签署的合同而有所不同。

跟房东住在一起

在这种情况下,你想解约是非常容易的。你只需要向你的房东“合理”的提前通知即可。这里“合理”通常指一个租房周期,所以如果你每月付房租,就要提前一个月告诉房东你将不再续租。

一些房东错误的与房客签订短期保证租房协议(Assured Shorthold Tenancy Agreement),不同意房客解约,但是当房东与房客同住时,租房合同就不可能是短期保证协议(Assured Shorthold)。

不跟房东住在一起

在这种情况下,你可能签订的是一份有固定期限的短期保证租房协议(Assured Shorthold Tenancy Agreement)。对大多数学生来说,这个期限通常是9到12个月。

如果你要解约,第一件要做的事就是阅读你的租房合同,找一找其中是否包含“中止条款”(Break Clause)。这是一项合同中特别约定,允许房东或房客的任何一方在协议期未满之前终止协议。记住,如果你跟几个人一起签订的联合租约(joint agreement),那么当其中一人终止协议时,你们所有人都将不得不终止协议。如果你用“中止条款”解约,而其他人将被动解约,会产生很多严重的问题。如果只是你自己租房解约,那么你最好看看下面的信息以转租你的房间。

“中止条款”是较少出现的,如果你的租房协议上没有这一条,那么接下来你要做的就是找一找协议中是否有一条让你“转租”(Assign or Sublet),这是转移你的租赁责任的合法条款,换句话说,就是找其他人来代替你并承担你对房东的协议责任。

如果你的协议不允许你转租或分租,请到大学约见“福利顾问”(Welfare Adviser)。

一旦你找到中止条款或者有权转租的话,你必须告知房东你想离开;如果你签订的是联合契约,还必须通知其他房客/承租人。

然后你需要找人顶替你

  • 在校园周围张贴租房广告
  • 在大学网站发布广告
  • 问问你的朋友们是否有意愿搬家
  • 有时,原房屋的其他房客会要你的房间,以便有更多的空间。
  • 根据你解约的理由和合同剩余时间,房东可能愿意无偿与你解约,或者愿意与你协商,如果你愿意付协议中规定的剩下的部分房租。

在找到其他人顶替你之前,你仍然必须承担自己那份房租。

只有在极少数情况下你才可以无偿解约。比如说如果你曾找到很多可以租你房间的房客,但是房东或者其他房客都不愿意接受他们;反过来,那些被警察劝告离开住处的房客被房东告上法庭后,法官做出这些房客需要支付欠房东的租金的判定的。

当寻找顶替你房租的同时你也要找其他的地方住,本站相关信息会有帮助。

大多数学生找到顶替者以后:

  • 新的房客应该付押金给你
  • 你的名字应在合同中被划去
  • 新租客的名字写进协议中,而且有
  • 其他房客的名字和房东姓名的首字母以及合同修改的日期
  • 即使你将离开这个房子,保留一份修改后合同以防万一

当上述事情完成之后你也就正式完成了转租。

英国租房概述

对来到英国的中国学生,最先要解决的便是住宿问题了。那么怎样才能租到合适满意的房子呢?在租房的过程中都要注意些什么问题呢?怎样看懂租房广告?签合同的时候都要注意些什么?入住之后又有哪些问题是需要特别注意的?希望大家在看过这篇文章之后会对在英国租房有一个大致的了解,也希望大家都能租到合适满意的房子,使自己在英国的生活可以最大限度的丰富和充实起来。适合学生租的房子基本可以分为学生宿舍(student accommodation)和私人租房(private house)两大类。

一、学校宿舍

英国各大学宿舍通常可分为 Halls、Flats和Houses 等几类。这些住宿单位一般都不会集中在同一个区域,而是散落在大学的各个系所或学院附近。小型的宿舍区通常不会有公共设施;中型的宿舍区则会包含洗衣房、停车场、会客室等空间;大型的宿舍区会再增加餐厅、商店、 social centre 、 sports centre 等场所。

上述几类的宿舍,以伙食而言,可分为包伙 (catered) 及自炊 (self-catering) 两种。包伙的宿舍通常提供早、晚餐,也有包含三餐的,但假日一般不提供晚餐。由于英国食物的 style 和国内食物差别极大,绝大多数的国内留学生都不会选择包伙。自炊的宿舍通常会提供炉具 ( 含烤箱 ) 、冰箱、微波炉、茶壶、餐桌椅等设备,至于锅碗瓢盆及汤匙筷子则需自备。以卫浴而言,可分为套间(en-suite)和非套间,他们的区别在于套房拥有个人卫浴设备,否则需和他人共享卫浴设备。房间的基本配备为单人床、书桌、衣柜等,至于寝具、盥洗用具、拖鞋则需自备。比较新的宿舍会有网络及电视天线插座 。

英国的大学宿舍在学期和圣诞节、复活节、暑假等三个假期之间,会有不同的规定。有的大学宿舍可以申请住一整年,期间不用迁移;有的大学宿舍在三个假期中,会要求学生迁移至另一个宿舍,其空出之宿舍是要对外营业 ( 因为在三个假期中,大部份的英国籍学生都会回自己家,故会空出许多房间 ) 。当然,你也可以申请假期中不住宿舍而出去旅游或回国。因此,在申请宿舍时,宜对宿舍的规定多加了解。

由于来英留学的学生大都是一年的硕士课程居多,因此流动性很大,每年都会留下极为可观的二手货,诸如电视、 CD 音响、电饭锅、台灯、文具、厨房用具、寝室用具等等,如果新生不介意使用二手货,将可省下一笔可观的家当购置费。一般而言,初抵英国的新生其 settle down 的几个主要事项为接机、住宿、银行开户、熟悉周遭环境、向家庭医生 (GP) 登记等。这些事项都可请求学校的国际学生办公室 ( International Office ,有的称为 Foreign Student Office ) ,寻求协助。

在申请学校宿舍时应注意下列事项: (1) 宿舍是否距离自己的院系很近? (2) 宿舍的型式、配备、租金是否满意? (3) 可否租一整年?假期是否需要搬迁? (4) 特别需求,如吸不吸烟?是否残障?喜欢安静或热闹? (5) 有携眷的新生,各校皆提供家庭式宿舍,在申请时必须说明清楚。通常家庭式宿舍分为有小孩和无小孩两种。由于学校的家庭式宿舍极少,非常抢手,需很早申请。家庭式宿舍有独立的卫浴及厨房,并有双人床,其它配备和单人套房差不多。

一般而言,英国各大学所发出的录取通知书有两种,一种是 conditional ,另一种是 unconditional 。接到 conditional offer 的同学,有些被要求在开学前必须先上语言课程。在上语言课程至开学这段期间,可以充裕了解各个宿舍的优缺点,如果对现住的宿舍不满意,在开学前尽早再提出申请,通常可以换到较满意的宿舍。如果不想住宿舍,也有较充裕的时间来找私人租房租住。至于拿到 unconditional offer 的同学,因不必上语言课程,大都在开学前几天才抵达英国 ( 如果你想提前到英国熟悉环境,可联系大学看是否有临时宿舍,宿舍是在开学前几天才能住进的 ) ,因此,无法事先了解宿舍理想与否,只好在当初申请宿舍时多费心思。通常学校会将住宿申请表和入学许可一起寄出,当你愈早拿到录取通知书,愈能申请到理想的宿舍。至于如何了解宿舍的理想与否,则须衡量本身的需求,加上向当地同学会或毕业学长求证才能决定。当你申请到宿舍并住进之后,如果发觉不满意想要换宿舍 ( 通常成功机率很低,因为已届开学,你想要换的宿舍可能不会有人想搬出 ) ,或想到外面租屋时,唯一的补救措施,就是在刚住进去的一周内就决定,而且在这一周内都不能签约 ( 第一次申请宿舍会签一次约,并会要求你付 250 英镑左右的押金,这个约是确定你保有一个住宿位置。等你住进之后,宿舍经理会马上要求你再签一次约,这个约则是保证你在所申请的住宿期间不会搬出,如果中途想搬出就得赔偿学校费用,金额视各校宿舍之规定而异,请同学务必充分了解合约之相关规定 ) 。因此,当学校要求你再签一次约时,你最好坚持一星期之后再签,但有的学校可能只给两三天的期限。一旦你决定搬出宿舍,第一次签约的押金就会被没收。

学校宿舍若与私人租房相比,各有各的优缺点,主要的抉择还是在于个人的需求。大抵而言,学校宿舍的优点如下: (1) 方便省事,不必花时间找房子,亦不用为了缴账单伤脑筋。 (2) 有专人管理及打扫 ( 只限于公共空间,自己寝室还是要自己整理 ) 。 (3) 安全性较高,较不会遭小偷。至于私人租房的优点则有: (1) 可选择房客,志同道合的朋友住在一起,其乐无穷。 (2) 空间较大,一般私人租房的房间都比宿舍房间大。 (3) 较安静有隐密性。至于租金方面,如果是四人以上共租一个 house ( 一人一个房间,共享卫浴及厨房,有客厅 ) ,其租金 ( 包括水、电、瓦斯费 ) 一般比学校宿舍便宜。如果是两人住的 flat ,其租金可能和学校差不多。如果是一人的 flat 或三人以下共租一个 house ,其租金可能比学校宿舍贵。

申请宿舍至少要有学校开出的录取通知书(conditional offer 和 unconditionaloffer均可)才可以。好多大学的学生宿舍都很紧张,所以基本上只提供给第一年本科/硕士的学生供他们了解当地情况和结识新同学。对于其他学生,大学会鼓励申请人到校外去租私人房子。

二、私人出租房

外面租房通常需要耐心及一点运气,才能找到既满意又便宜的房子。校外租房的相关信息,一般可从学校Accommodation Office、房屋中介公司 (Letting Agencies and Estate Agents) 、学生活动中心 (Student Union) 的布告栏、杂货店及 post office 的门口或外墙、房屋出租的广告牌 ( 通常房屋前立有此牌To Let,即表示此屋要出租) 、学长或同学的告知等方面来获得。学校的Accommodation Office提供的租房或中介信息一般是较有信誉或特别针对学生。如果是和房东合住,当然房东的为人和生活习惯就很重要。如果是所谓的二房东,则要仔细问清有关租房期限和水电费缴纳的细节,因为这种方式一般不签合同,如果有问题的话很难受到法律保护。欲寻得一间理想的房子租住,以下建议或可供大家参考。

  1. 先花一、两天时间,从上述的租房信息中,努力寻找房屋出租数据。然后和友人或同学,根据租房的地点、交通状况、租金、提供设备等条件先做初步筛选,勾选较为中意的房子,再开始拨电话约房东或 Agents 看房子。
  2. 购买一份当地的 A-Z 地图,事先规划看房子的路线以节省时间。看房时为安全起见,最好结伴而行,而且在看屋过程中,同伴亦可提供宝贵意见。
  3. 出发前,先行了解学长或他人租房情况,问清楚租金,做为自己租房之参考。其次,货比三家不吃亏,纵使你已找到满意的住屋,也不要急着马上签约,最好等你看完所有房子再做决定。一般而言, Agents 代理的房屋,其租金是固定的,至于非 Agents 代理的房屋,其租金则有讨价还价的空间。因此,当你遇到满意的房子,千万不要露出急欲租下之神色,最好挑一、两个你不满意之处来杀价,如果杀价不成,至少也要求房东增添些设备。
  4. 万一一时找不到理想的住屋,可将自己希望的租房条件及预算列给中介公司,中介公司一般效率都不错,很快会替你约好看房屋时间。
三、租房中介

这里要着重介绍一下中介找房。通过中介找房省去了很多繁琐的找房和联系房东看房的过程。只需要找到一家合适的中介然后按照中介提供的资料选择各方面都符合自己期望的房子,中介会帮忙与房东预约看房,甚至有些中介可以免费把你送到要看的房子处。当然中介都会收取介绍费或手续费,要价不一,一般为几个礼拜的房租。英国的每个大中小城市都有很多很多的中介,大部分中介都有自己熟悉的区域,如果想要找离学校比较近的住房的话那就尽量找坐落于学校附近的中介。想要找到满意的房子就要找负责的中介,可以听取过来人的意见来选择他们所推荐的中介。

四、租房合同

在英国租房合同很重要,可以同时提供给房东和房客法律保护。租房合同的英文叫做Tenancy Agreement,一般来说加入了Landlord Association的房东们都会提供标准正式的合同文本,只要在上面填上所出让的房屋地址,合同期限,房租,再加上租让双方的签名合同就可以生效了。房东自己私拟或通过律师拟定的租房合同也具有法律效力,前提是合同必须在公正公平的基础上来建立,而且必须是英文书写。另外需要格外留意的一种合同就是Joint Tenancy Agreement, 这种合同可以理解为联合租房合同,要求租客签署这种合同的房东要求所入住的租客一次性把房子里面所有的房间都承租下来,就是说不可以一间一间单独租。一旦签了这样的合同租客就有义务每个月缴纳全部房子的房租,在这种情况下建议大家尽量先找齐合租人再签署合同,因为一旦先签了合同而短时间内又没有办法找到合适室友的话,一个人每个月要交4份甚至更多份房租是一件非常非常冒险的事情。

英国法律规定,租房合同上租房期限必须为6个月以上,即只要房客按时交租,6个月内房东不能把房客赶走,房客也不能在6个月内毁约。6个月后,双方可以协商签一份新合同,或达成口头协议,变成rolling contract,即双方只要提前1-2月通知对方即可中止合同。

关于房租的计算有一点大家要注意。一般广告上面都会以周为单位给出价钱,但是具体租下房子之后房东一般都会要求以每个月为一个单位来结算,这样的话房租的算法就绝对不是以每周的价钱乘以4周那么简单,而是要算得更加精确以保证房东收到的房租没有误差。举个例子,比如说如果房租是£50/周的话,那每个月确切的房租就应该是£50×52周(一年52周)再÷12个月=216镑/月,而不是50×4=200镑/月。

签约注意事项

  1. 房租是否包含水费、电费、瓦斯费?在合约中要叙明清楚。
  2. 注意合约中是否存有不合理条款?和房东的所有口头约定,均须在合约中叙明清楚,才能保障自我权利。
  3. 房屋内部的设备损害时,由谁维护?在合约中应有清楚说明。
  4. 房屋税 (Council Tax) 由谁付?若由房东缴,就不须烦恼课程长短,但必须于租约中载明。由于各市政府对于减免适用范围的解释不尽相同,眷属是否能获得减免,最好向各个 City Council 的 Finance Office 查询清楚。
  5. 应付多少押金 (deposits) ?押金通常为一个月租金,而英国法律规定不得超过两个月租金。记得向房东索取押金收据,以做为退费的凭借。退租时,如果房子太脏或破坏严重,会被扣押金,如无大问题,一般都能全额退还。
  6. 租约的长短可以和房东商量 (Aagents 代理的房屋一般为半年 ) ,租约通常最短为半年,最长较无限制。若租约到期你想搬迁,通常在一个月之前就要通知房东 (one month notice) 。如果租约到期你要续住,有的房东会要求再重新签约,如果没有重新签约,则你随时可以搬离,但仍须在一个月 ( 或租约规定期限 ) 之前通知房东。
房屋税和水电费

合同签订之后就要考虑到入住之后要注意的事项了。首先是房屋税(Council Tax), 这是由地方政府按照房子的市场估价征收,通常600-1000镑/年左右。但是全日制学生在就读期间是可以免交房屋税的,学生只需要去学校办公室要一份Council Tax Certificate然后把复印件寄去市政局(City Council)就会得到豁免交税的优惠。市政局每年都会发信来提醒住户缴纳房屋税,在一间房子住超过一年以上的学生们要记得每年都寄一次Certificate的复印件以确保可以一直享受这项优惠待遇。如果你不是学生但是独自居住,也可以得到七五折优惠。

入住之后的水电费问题也是需要特别注意的地方。英国大部分房屋不装水表,选择的是缴纳固定水费,然后任意使用,一般一年分两次缴纳。在苏格兰地区,水费是包括在房屋税中,因此学生可以享受免缴水费。电费和煤气费一般是读表付帐,根据每月寄来的账单付费,几个人一起住的话就大家平摊。另外还有插卡式和投币式两种预付方式,即用可充值的插卡或投币的方式预付电费或煤气费。

新搬进的住户来说,如果缴费方法是读表式,要记住在搬进去的那天请房东亲自读一次表上的数字以确认自己是从哪里开始使用的,如果是第一个搬进去的,可能还需要通知供应商以免过去房客的帐算到自己头上。每次新旧室友搬进或者搬出时都要读一次表以免以后出现纠纷。

这里要顺便提一点是,有些房屋完全没有煤气供应,供暖和煮食都用电。优点是较为安全,但电炉不适合做中国菜,用电加热取暖反应也比较慢,另外电费也比煤气贵,所以有些房子用储热供暖(storage heating)方式,即晚上电费便宜时用电储热,白天需要时供热。

租房广告常见缩略

all mod cons = All modern conveniences 指设施齐全
bedsit = 兼作卧室和休息室,必须和其他人公用厨房卫生间等设施。
Cls to all amenities 临近商店餐馆等
CT = council tax
DB room = double bedroom
Dep/refs reqd = Deposit and references required 要求介绍信和押金
DG = double glazing,双层玻璃,较好的隔音隔热性能。
en-suite rm 自带卫生间和盥洗室
GCH = gas central heating,有自备小锅炉或加热器供暖。
LRG = large
m/w = Microwave 微波炉
Nr stn = Near station
N/S = non smoking
No DSS = 不欢迎受政府救济人士。政府救济由DSS (Department of Social Security)负责。
PCM = per calendar month
PW = per week
rm = room
sm = small
W/M = Washing machine
WM=white meter for electricity,白天和晚上不同电费标准,用于特殊
的电供暖系统,又称 storage heating。
VGC, Immac cond, Excel cond: 都是指房屋条件非常好
f/f=fully furnished, 家具设施齐全。

 

认识英国医疗体制-NHS

英国国民健康服务(National Health Service,以下简称NHS),又被称为“英国国家健康中心”、“国家医疗保健服务”或“英国国民卫生保健”,是英国社会医疗制度,为英国居民提供全方位医疗服务。既有免费的服务,也有收费服务。

NHS医疗的规定

以下NHS治疗对任何人都是免费的:

  • 某些急诊(但不包括接下来的治疗)
  • 计划生育服务
  • 某些传染疾病的治疗
  • 强制精神病治疗

要享受其他的NHS治疗,必须符合以下条件:

如果学习的课程为6个月或以上(或者苏格兰的任意长度的课程),你将在学习的开始与英国常住居民一样,享有NHS服务,你在英国的配偶及子女也同样享有NHS服务。

你的家庭成员必须在英国是作为援助者而不是访问者身份,才能在英国和威尔士享有免费的医疗服务。这里家庭成员指你的丈夫或妻子,16岁以下的子女;如果子女是全日制学生则放低到19岁以下。

你有权享有NHS医院免费的治疗,并可以注册为全科医生(General Practitioner,GP)的病人(见下)

当你去医院向医生登记注册时,你必须证明你是在英国学习的学生,比如护照、地址证明、入学证明或刚学完的证明及学期长度。

如果你不得不暂时中断学习,你将不会受到免费治疗,请联系你的指导老师咨询相关信息。

如果你的课程低于6个月,但在苏格兰学习,你将在学习开始时享受到与那些课程超过6个月的一样全部NHS服务。如果你在英格兰或威尔士学习,但你的课程大部分由英国政府资助,那么即使课程少于6个月,从开学你也能享受全部NHS服务。“大部分”指至少35%由政府资助。你需要提供资助的证明以享有免费的治疗,然而,你可能不符合享有免费的医生(GP)诊治的条件。

如果以上均不适用,而你的课程少于6个月,你和你的家庭只能享有部分NHS治疗。你可以享有免费的医院急救治疗,但仅仅NHS紧急事故部门给与的治疗是免费的。一旦你转移到病房或者预约了门诊医生,这些将要收取费用。在紧急不能延误的情况下,医生可能会免费为您治疗直到你回家,但其他治疗将作为普通病人付费。因此在访问英国期间随身携带医疗保险是很重要的。如果没有保险,治疗将非常昂贵。

National Health Service 简介

医疗互惠约定

英国与以下国家签有医疗互惠约定:

  • 欧洲经济区国家(EEA)公民
  • 来自亚美尼亚、阿塞拜疆、Belarus、波斯尼亚、保加利亚、克罗地亚、格鲁吉亚、直布罗陀、南斯拉夫即塞尔维亚&黑山、卡扎克斯坦、吉尔吉斯斯坦、马其顿、摩尔多瓦、新西兰、罗马尼亚、俄罗斯、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌克兰乌兹别克斯坦国家的公民
  • 来自安圭拉、澳大利亚、巴巴多斯、英属维尔京群岛、海峡岛、法克兰群岛、冰岛、曼岛、蒙特塞拉特、圣海伦娜、特克斯与凯科斯群岛国家的公民。

请注意以上列表随新约定的签订或旧约定的终止而变化。

如果你受医疗互惠约定的保护,即使课程少于6个月仍能享受某些NHS治疗。医疗互惠约定一般包括在医院的治疗,但不一定包括对已有病情的治疗。在临行前,你应该像你国医疗部门咨询治疗包括范围。你可能仍需要购买部分医疗保险。

NHS提供的免费服务范围:
  • 向医生咨询以及其他大部分医生提供的服务(例如去诊所)
  • 医院治疗(紧急和普通治疗)

可能付费的服务:

  • 医生开的药
  • 某些医生服务(例如注射疫苗,索取疾病证明等)——请向你的医生咨询具体价格
  • 口腔治疗
  • 眼睛治疗

参见NHS附页HC 12(NHS Direct网站有)获取费用详情。

医疗

NHS通过三种途径提供医疗:

1.全科医生诊所(GP’s Surgery)或者卫生中心(Health Centre)

在英居民在卫生中心或者医生诊所登记一般是医疗的首选。全科医生(GP)是专门训练能诊断很大范围的健康问题的全科医生。如果你需要看专科医生,全科医生(GP)会指引你去相关的医院部门(见下)。除了咨询,大部分卫生中心和诊所都提供一整套社区健康服务(例如,接种疫苗,女性卫生临床,专为年青父母的服务等)。许多大学和较大的学院内或者附近都有全科医生诊所。

2.医院

如果你的全科医生(GP)让你去医院治疗,通常会给你预约一名专科医生。视病情将安排你为住院病人或者门诊病人。如果你认为需要看专科医生,你应该先找你的全科医生(GP),要求他/她指引去。

3.急救部门(Accident and Emergency Departments)

部分医院有急救科,24小时营业,接待需要急诊的病人。

紧急医疗请拨999。如果你需要紧急医疗援助(例如发生车祸),拨999。通话是免费的,接线员会问你需要哪种服务(火灾、警察、救护车)。请告知话务员你所在位置及发生的情况。

大部分全科医生(GP)提供随叫随到的服务,这样你可以一天24小时联系到医生。当你登记时,你的GP会告知详情。你应该仅在紧急情况下才使用急救科的紧急治疗,比如受伤或者病情严重的情况下。在英格兰、威尔士和部分苏格兰,当你不确定是否应该去医院时,可以打电话联系NHS Direct。NHS Direct每天24小时营业,可提供翻译服务。

医疗保险

如果你没有免费的NHS治疗,则应该购买医疗保险以应付可能的支出以及:
如果不能完成课程将损失学费
如果近亲病了回国费用
如果自己病了,近亲过来探望所需费用
回国治疗所需的费用
或者最坏的情况,将遗体返回国安葬

如何向全科医师注册登记

当抵达学习的城镇后,应该尽快向一名医生登记。不要等到自己病了才去。如果你的院校有自己的医疗中心,那么可以在那里注册登记。否则,应该向离你住的较近的医生登记。当地医生的一览表可从邮局索取,或者当地政府,或者查询网站www.nhs.uk

注册时,你需要学校开具的证明你是学生的信件,在上班时间去医生那儿,并要求把自己的名字加入到NHS病人列表中。大部分医生诊所有男医生和女医生,可按你的要求指定男医生或女医生。如果你只要女医生,预约时可能需要提醒对方。为了避免支付全额(私人)的治疗费用,请确保医生知道你希望NHS的治疗。

如果医生承认你是他的病人,你会收到一张印有你NHS号码的医疗卡片。在全科医生(GP)那里注册登记,获得NHS号码,并不会自动让你享有医院的治疗。医院只为有权享受免费的国际学生提供服务。如果那个医生不接受你,试试别的地方,联系当地的初级医疗监护所(Primary Care Trust,在英格兰或苏格兰),或者中央医疗科(Central Services Agency,在北爱尔兰),或者本地健康保险会(Local Health Board,在威尔士)。这些地址可从邮局、医生或者网上www.nhs.uk获得。

根据NHS,向医生咨询是免费的。询问你是否需要预约去看医生,记得准时赴约。一般医生只有在紧急情况下才会上门给你看病,即病人不能下床去诊所。

药费/处方费用

如果医生推荐某个药品,他们会开张处方给你。处方允许药剂师给你某种药。你需要支付药方费。一般药物可以在药剂师的药品柜台处买到;有些药是处方药,只能处方购买。其他情况下,医生开的药可能可以在药剂师处以低于标准处方费的价格买到,所以最好是先去药剂师那查问。

但是,你可以有权享有免处方(药物)费,如果你年纪小于19并全职学习;如果你怀孕或者在过去12个月内曾有生育并有有效的免除费用证书(exemption certificate);或者你有列表中医疗状况其中一项并有免除费用证书。你的子女可以免除医药费,如果他们小于16岁,并且全日制学习。在威尔士,任何低于25岁的人有权免除医药费。你也可以以低收入为由减免医药费,这种情况需要你填写HC1表格。

要获得更多关于减免药费和免费证明,参见卫生部HC11手册的健康支出援助项(Help with Health Costs)。它给出了英格兰、苏格兰和威尔士的收费标准,你可以拨打健康资料热线08701 555 455订购。也可以在卫生部网站上下载www.dh.gov.uk。如果你对药方有任何疑问,并希望说母语,你可以拨打医药定价局(Prescription Pricing Authority)的病人服务(Patient Services)热线0845 850 1166,他们提供电话翻译服务。

健康医药费用援助(NHS药费、牙科和眼科治疗费)

要求健康花费的援助,你需要填写一份HC1要求表,该表可在当地的福利社、医生诊所、NHS医院及某些咨询机构(包括你的院校的学生咨询中心或学生会的服务中心)获得。你也可以拨打健康资料热线08701 555 455获得该表。表格中有关于你的收入和储蓄的问题——要求的结果取决于你收入的水平。填完表格把它放入附带的邮资已付的信封,按信封上的地址寄送到健康福利部门。如果你符合费用全免的条件,会收到HC2的证书。如果符合部分减免的条件,会收到HC3证书。HC3会有详细的指示,告诉你每一类健康费用你将支付多少。减免证明有效期为6个月,或者直到下一学年的开始后1个月(以最长的算),或者,如果你是最后一年,直到学业结束。你应该用HC1表格尽快申请减免证书,并及时续申,而不是等到要交治疗费用才去。如果在支付费用时,你没有证明,则必须支付费用。稍后可以以收据用HC5表格申请退款。你必须在支付费用3个月内提出退款申请。

如果你的入境状况是不能求助于公立基金,不用担心,因为健康福利不属于“公立基金”,所以如果你要求并得到了健康援助是不会影响你的入境状况的。

牙科治疗

每年你应该尽量至少去牙医看牙一次。在当地邮局或者www.nhs.uk可以找到牙医的列表。你需要向一名医生登记来获得NHS牙科治疗的资格。否则,你将支付全额费用。先向牙医查证其是否接纳NHS病人,因为有些牙医只接纳私人病患。一旦接纳,你要把医疗卡上的NHS号码告诉该牙医。所有牙科治疗是需要付费的。牙医会让你签署一份治疗费用估算单。如果你认为可以凭低收入获得退款,填写HC1表格,或者,如果你已付款,在收据日期3个月内填写HC5表格。如果你符合药费全免的条件,那么你也同样有资格享受免费牙科治疗。

眼科治疗

眼部护理通常由商业街的眼镜师提供。通常对眼睛的测试你需要支付NHS最低费用,除非你低于19岁并是全日制学生。如果测试证明你需要配戴眼镜,眼镜师会给你开个证明(prescription)。眼镜架和镜片的价格相差很大。像普通医疗和牙科一样,你可以以低收入为理由申请援助。如果已经对眼镜付钱,可以在三个月内填写HC5表格,申请退还与证明(prescription)相符合的价格。

其他药物治疗

英国许多小镇的门诊部提供顺势疗法(homeopathy)、草药、整骨疗法(osteopathy)、针灸(acupuncture)、芳香疗法(aromatherapy)等等。这类的治疗通常NHS是没有的,不过你的全科医生可能会帮你联系当地的医疗机构,你也可以联系辅助治疗所(Institute for Complementary Medicine):PO Box 194, London SE16 7QZ,电话:0207 237 5165,传真:020 7237 5175,Email: info@icmedicine.co.uk,它有全英已注册的其他治疗机构资料库。

认识英国社会保险-NI

任何在英国工作的人,包括英国本地人、EEA公民、国际学生都有义务缴纳社会保险(National Insurance)与收入所得税(Income Tax)。缴纳金额视您的收入而定。

什么是社会保险?

英国政府把工作者收入的一部分作为社会保险金。从工资中扣除,用于政府方案来支持那些不能工作或退休工人。每个成人都有个人社会保险号码。

我要缴纳社会保险吗?

2004-2005缴税年里(2004.4.6-2005.4.5),您可以挣£91/星期而不用缴纳社会保险。超过£91的收入将扣除10% 的社会保险。假如您每星期挣£101,将从您工资中扣除£1。每星期收入超过£610不需缴纳社会保险。

我需要社会保险号吗?

你的社会保险号是税务局用来储存您收入信息的唯一参考号。税务局保留着您所缴纳的社会保险金额的信息及这将怎样影响您可能的福利。英国学生16岁时会自动拥有NI号。国际、EEA学生如果工作时还没有社会保险号就应该申请一个。不过您可以在有号码之前就开始工作。

如何申请社会保险号?

在申请之前,您必须有证据证明您在找工作,或已经获得工作,然后联系最近的福利机构。利兹的福利所在:Hume House, Tower House Street, Leeds LS2 8NT (在Merrion Centre后面的Grosvenor赌场右边),电话: 0113 214 8350。福利所会邀请您参加面试,面试需要携带:

  • 身份证明 比如护照
  • 受雇证明 比如书面工作offer或工资单,或者3封以上来自不同雇主的信件,内容为邀请您面试、拒绝或感谢您的申请等等,以证明您在积极的找工作。
  • 住址证明 比如租房和约、水电气帐单、银行月结算单 (bank statement)。
  • 学生证明 比如学生证,就读证明信 (attendance certificate)。

关于英国个人所得税简介

现在个人所得税归英国税务及海关总署(HM Revenue & Customs)收取和管理,由以前的税务局(Inland Revenue)和英国海关与消费局(HM Customs and Excise)在2005年合并而成立的新机构。税务局把每个在英国工作的人的收入的一部分作为税收。税年不同于学年或阳历年,从4月6号到4月5号。税由雇主从工人的周薪中扣除,每付一次薪水,扣除一次税,这就是所谓的PAYE (pay as you earn)。每个工人都有一个PAYE号告诉雇主应扣税额。许多学生以为自己无需缴纳个人所得税,情况并非如此。

如果我在英国工作,需要缴税吗?

您可以在英国挣一定数额而不用缴税。每个成人都有一个年度个人收入免税额,03-04税年是£4615,04-05税年是£4745。

如果您挣的比免税额少,要么不用缴税,要么可以要求退税。如果收入超过免税额,必须缴纳个人所得税。如果您在学期及假期工作,就很可能超过这个免税额。假如到04年4月收入每星期超过£88.75, (免税额 £4615 ÷ 一年的星期数52) 或到05年4月收入每星期超过£91.25 (£4745 ÷ 52 星期),在这种情况下,每次发薪水时将扣除个人所得税。地方教育局发放的助学金或政府的学生贷款都是免税的。还有其他情况可增加免税额,比如有子女的家庭。

我会被扣多少税?

根据您收入超过免税额的多少,税率有所不同,见下表。例如在2004 – 5 税年,如果收入超过免税额£2020(总共£6765) 将扣除 £202税 (£2020的10%)。如果超过£3000 (总共挣取 £7745) 将对£2020扣税£202,余下£979扣税£215.38,后者税率为22%。

2003-04 税率 2004-05 税率
起始率 10% £0 -£1960 起始率 10% £0 – £ 2020
基本率 22% £1961 – £30500 基本率 22% £2021 – £31400
如何确保雇主准确扣税?

如果只是假期工作,且挣的钱少于免税额,通过填写P38(S) 表就可以避免缴税,该表格可从雇主处获得。

如果您学期和假期都工作,向雇主索要P46 表格(如果这是该税年的第一份工作)

或者—— 把前雇主给您的P45 表格给现雇主(如果这不是该税年的第一份工作)。

我银行的存款所得利息还要缴纳个人所得税吗?

您可能要缴纳利息的个人所得税除非您能向银行证明您非英国常驻人口。您要证明您的家庭、工作和生活一直在英国之外,并且您来英国学习一段时间,短于四个税年;不会购买住房或获得3年及以上的租约;离英后不会经常回来访问,平均每个税年少于91天。

关于入境后的警察局注册登记

根据英国法律规定,中国大陆居民赴英留学,入境后必须向当地警察局进行注册登记

登记注册

在到达英国7日内必须预约注册,最好是当你知道常住地址和已经用护照在银行开立帐户。这是因为警察可能要保留你的护照几天以便进行登记注册。如果你打算在来目的城市前在英国别处停留,应该抵达后7天内向最近的警察局注册;然后在到达目的城市7日内向当地移民局报告住址更改及其他变更。

要注册必须事先打电话预约,然后会被告知注册日期及时间。

需要材料:
  • 填好的警察注册表
  • 护照
  • 护照照片2张
  • 手续费£34(已婚夫妇一起注册无减免)

丢失已注册的证明可能要£34 补办。

如有下列变更之一必须在7个工作日内向移民局报告,否则将面临最高£5000罚款和/或6个月监禁:

  • 地址变更
  • 学校或职业状况变更
  • 婚姻状况
  • 抵达状况变更
  • 内政部(Home Office)批准你延长签证期
  • 被签发新护照
  • 子女出生
签证快到期

移民局将发信提醒你的签证将要到期。请按信的要求回复。申请延签护照应该在签证过期前4-6 星期前提出,详情请参阅本站延签护照指南在签证期满离开英国时,应联络移民局,通知他们你离开的日期,你可以用邮件或电话告知。

利兹移民局路线指南

从学校顺着 Woodhouse Lane一直走,在你的左边会经过 Morrisons Supermarket、Merrion Shopping Centre 和McDonalds 及St Johns Shopping Centre,直到你到达右边的The Light 休闲中心;在十字路口转左顺着The Headrow走,一直直走到Eastgate,在环形岔路转到Union Street,Millgarth Street在第一个左转处。

The Immigration and Nationality Department,
Millgarth Police Station,
Millgarth Street, LS2 7HX
电话:(0113) 241 3059
immigration@westyorkshire.pnn.police.uk

注意:办公时间为周一到周四 9:00am – 1:15pm, 2:15pm-4:00pm。

在英国开车 [综述]

英国法律对车辆、驾驶员的相关规定

作为国际学生,在英格兰、苏格兰和威尔士开车前,确保自己符合法律所要求的条件,了解相关手续是很重要的。北爱尔兰有不同的规定,要查询北爱尔兰的驾驶信息请联系北爱尔兰驾驶员和车辆许可证发放机构: Driver and Vehicle Licensing Northern Ireland

重要法律规定——车辆

在英国所有的机动车都必须注册,缴税和上保险。如果机动车在3年以上,每年必须经过检查和获得道路适用凭证——称之为MOT测试。许可证必须在最后一次MOT过期之前获得,有效期为12个月。

新车注册

如果你在英国买了一辆新车,经销商通常会安排车辆的注册。你需要提供你的姓名和住址的书面证明,并确保在你的注册文档/凭证上的各项信息是正确的。如果经销商没有为你进行车辆注册,请记得向他们索取申请表(V55),这样你可以自己申请。如果你买的是旧车,检查它的注册文件,现在使用的有两种类型。

新类型的文档共有三部分。你需要在蓝色部分填写个人信息,并签署表格;然后经销商将其寄到驾驶员和车辆许可发放机构(Driver and Vehicle Licensing Agency,DVLA)通知他们车辆保管者更换(这意味着在公路上保管车辆的人不一定就是车主)

  • 卖家应该把文件的绿色部分交给你,你应该保存到收到DVLA发的正式注册文件为止。红色部分应该销毁。
  • 如果你收到的是旧类型的文档,买车时应该拿到文档的上半部分。如果你买的是旧车,则必须把文档背面填写完毕,并尽快寄到DVLA

如果注册文档不能获得,你可以填写注册文件申请表(V62),在邮局可以索取该表格。DVLA会寄一份注册文档给你,上面有你的名字。

注意:作为一般原则,你不应该购买没有注册文件的车。注册文件虽然不能证明合法的所有权,但是它却很明确的说明该车不是赃车。你可以联系DVLA的车辆检查服务 0906 1858585,获得核实合法所有权的帮助。

路税

你必须确保在开车上路前,车辆的路税已付清。你可以通过填写V10申请表拿到税标,该申请表可在任何邮局获得。你需要把填好的表格连同下列文件一同交到邮局,邮局将发放税标:

  • 注册文件/凭证(见上)
  • 保险凭证(见下)及
  • 如果车辆年龄大于3年,需要最近的车检(MOT)凭证。大部分修车厂都提供MOT测试,不过请认准该修车厂是经过认证的MOT中心(有指示牌会显示)。税标必须一直贴在你的车上。
汽车保险

英国法律要求所有机动车驾驶员对其驾驶车辆进行保险。共有三种不同的保险:

  • 全险(最大保险)
  • 第三者、火灾、偷盗险,或者
  • 仅第三者险(最小保险)

如果你要驾驶的车辆不是你的,那么即使有保险,该保险可能不包括你驾驶,除非你是保险单提到的驾驶员,或者这是一张“任一驾驶员”的保单。甚至“任一驾驶员”的保单也有可能不包括驾驶新手,或者是持外国驾驶执照的人。确保驾驶人入了保险是驾驶人的责任,如果说你误以为自己被保险是站不住脚的。驾驶之前一定要检查。没有相关文件就驾驶车辆是违法行为,可能导致罚款或禁止驾驶,进一步的违反可以将你送进监狱。

机动车保险金额是根据你的年龄、驾龄、住地、车辆年龄、价值和款式等一系列因素而不同。不同的保险公司对同一保险收费可能相差很大,所以最好货比三家。

Endsleigh Insurance 专门经营学生机动车保险,电话黄页上也有一大堆保险公司,银行或信用社也可能会提供他们的合作伙伴。如果你对保险公司有抱怨,或者希望检查保险公司的状况,你可以联络英国保险协会(见下)。如果你要在北爱尔兰驾驶车辆,你必须确保保险包括该项。包含北爱尔兰的保险比英国其他地方的都要贵一些。如果你想从自己国内带车驾驶,那么你最多可以驾驶6个月,前提是车辆已注册并在注册国缴清税款。如果你希望自己的座驾能在英呆6个月以上,你需要联系当地的DVLA办公室,登记你的车。

重要法律规定——驾驶员
  • 必须靠左驾驶,右边超车
  • 如果你骑摩托车或电动单车,必须戴头盔
  • 驾驶员和前排乘客必须系好安全带;后排如果配备安全带,后排乘客必须系好安全带
  • 在酒精或药物影响下不能开车
  • 必须遵守速度限制:在多建筑物区是30到40mph(英里/每小时),但城镇的部分区域限制更低,高速公路是70mph,其他道路是60mph,除非另行规定。
  • 必须遵守最低年龄规定:驾驶小车或骑最大25kw的摩托车的最低年龄是17岁;驾驶中型运货车辆的最低年龄是18周岁
机动车组织

英国有许多机动车机构为驾车人提供一系列的服务,如故障恢复、保险和路线安排等等。他们一般收取会员费,特定服务另外收费。某些机构对全国学生会NUS(National Union of Students)会员有优惠。

摩托车和机动脚踏车

即使你有驾驶车辆的执照,在骑摩托车或机动脚踏车之前仍然需要参加义务基本培训(Compulsory Basic Training,CBT)课程。课程合格后,你将得到训练凭证(DL196),有效期为两年。当参加实际路考时,你要把证书给考官看。如果你对CBT有任何疑问,请拨打驾驶标准组织(Driving Standards Agency)的电话 0115 9012500找CBT项。

Driver and Vehicle Licensing Agency

Driver Licensing Division Vehicle Registration & Licensing Division
Customer Enquiries (Drivers) Unit Swansea SA6 7JL Customer Enquiries (Vehicles) Unit, DVLC, Swansea, SA99 1BL
Tel: 0870 240 0009 Tel: 0870 240 0010
Fax: 01792 783071 Fax: 01792 782793
Email: drivers.dvla@gtnet.gov.uk Email: vehicles.dvla@gtnet.gov.uk

Driver and Vehicle Licensing Northern Ireland

Driver Licensing Division Vehicle Licensing Division
Customer Enquiries, County Hall, Castlerock Road, Coleraine, Co. Londonderry, BT51 3TB
Email: dvlni@doeni.gov.uk
Tel : (028) 7034 1469 Tel: (028) 7034 1461
Fax: (028) 7034 1398 Fax: (028) 7034 1422
24小时信息热线:(028) 9025 0500 24小时信息热线:(028) 9025 0500
Association of British Insurers Endsleigh Insurance Services Ltd
51 Gresham Street, London EC2V 7HQ Shurdington Rd, Cheltenham Spa, Glos. GL51 4EU
Tel: 020 7600 3333 Tel: 0800 028 3571
Fax: 020 7696 8999
实用手册

V100: 机动车注册登记及许可、D100: 驾驶执照须知、INF1D: 如何填写驾驶执照申请表、INF38: 游客或新居民在英国驾驶。全部可向邮局索取。

英国驾驶执照相关规定

如何申请临时驾驶执照,如何更换驾驶执照

驾驶执照

在英国开车必须有驾驶执照(驾照),如果没有,必须已经学习了6个月以上才能申请驾照或者参加驾驶考试。如果所持驾照非英国颁发,请阅读下列信息。如果所持驾照由欧洲经济区(EEA)国家颁发,你不需要将其换成英国驾照。如果是指定国家(包括澳大利亚、巴巴罗斯岛、英属维京群岛、加拿大、福克兰群岛、直布罗陀、日本、摩纳哥、新西兰、韩国、新加坡、南非、瑞士、津巴布韦和香港)的驾照,可在到达英国以后驾驶1年,然后你有两个选择:

  1. 你可以放弃原有护照,将其换成英国驾照,费用约£38,需要填写D1表
  2. 或者你可以申请英国驾照,首先拿到一个临时驾照,当你通过考试之后就会得到英国正式驾照了

中国驾照及其他以上未提到的国家的驾驶执照可以使用最长一年,从抵英之日算起。如果12个月后仍希望能驾驶,你就必须申请英国临时驾照然后参加驾驶考试。如果通过了驾驶考试,你会有两个驾驶执照——本国驾照和英国正式驾照。如果你没有任何驾驶执照,则必须是在英国已经呆了6个月以上,才能参加驾驶考试或申请正式驾驶执照。英国驾驶执照由DVLA颁发,分两部分,其中一部分是相片栏。如果在居住的第一年末,仍未拿到正式英国驾照,在临时驾照和正式驾照期间,你不得单独驾驶。

关于临时驾驶执照

在英国停留超过6个月,你就可以申请临时驾照。临时驾驶执照允许你在通过英国驾驶考试之前驾驶车辆。它表示你正在准备参加驾驶考试。使用临时驾驶执照必须遵循以下规定:

  • 有一人陪同,此人必须21岁以上,并持有对应车辆有效欧盟驾照3年以上的驾驶执照
  • 不得在机动车道驾驶
  • 驾驶的车辆必须在前后装有红白颜色的字母“L”的金属板(威尔士为“D”)。L代表初学者Learner。许多商店都有售,比如Wilkinson’s只要£0.55,Wilkinson’s在市中心分店在1 Albion St,另一家在Headingley的Safeways隔壁。

任何不遵守这些规则的人最高可判罚款£1000,及吊销驾驶执照,或者扣3-6分。

申请临时驾照,你需要填写 D1表格——可从邮局获得或者从www.dvla.gov.uk/forms/ordering_forms.htm 索取一份邮寄给你。国际学生办公室(International Student Office)可以提供帮助填写该表格,及检查是否填写正确。申请驾照还必须提供护照照片大小的背景为浅纯色的照片一张,以及附上身份证明原件。

填写D1表格

大部分都很容易填写,有两项可能较难——‘Section 6: Confirming your identity’和‘Section 7: Signing your photograph’:

  • Confirming your identity

DVLA (Driver and vehicle Licensing Agency)接受以下文件作为你身份证明:
护照,欧盟(EC)或欧洲经济区(EEA)成员国身份证。请在寄送原件给DVLA时留一份复印件备用。

  • Signing your photograph.

在D1表格上说Section 7必须要由住在英国社区较负责的人签署,此人必须认识你两年以上。请从www.dvla.gov.uk/drivers/photocard_licences.htm#8查看所有合适人选列表。如果你有这样的人选,填完表后,连同你的护照或EC/EEA身份证以及支付给DVLA Swansea的支票或邮局汇票(postal order)寄到:DVLA, Swansea SA99 1AD。如果你没有这样的人选来签署你的表格,你应拿着D1表格和护照去 DVLA Local Office Leeds, 1st floor, 42 Eastgate, Leeds LS2 7DQ;电话:0870 850 0007;办公时间:周一到周五 9:00am-5:00pm,无须预约。DVLA 当地办公室会替你寄送D1表格、£38和你的ID 原件到DVLA Swansea。如果没有差错,三个星期内你就能收到临时驾照了。拿到临时驾照后,你就可以在他人陪同下驾车及准备参加驾驶考试了。

DVLA的宣传单INF1D有关身份证明和移民状况的原文:

“Applicants submitting identity documents other than GB/European Community or European Economic Area Passport or Home Office issued travel documents and naturalisation papers are required to have their photograph and photocard application countersigned by an individual of good standing in the community who has known them for a minimum of two years.

If you have come or have returned to live in GB within the last 2 years and are unable to have your photograph authenticated by someone who has known you for at least 2 years, then you should take all documents to your nearest DVLA Local Office, who are authorised to certify photographs in these circumstances. The DVLA Local Office will send your application and original identity documents to DVLA Swansea. DVLA Local Office addresses are listed in the phone book under ‘Environment, Transport and the Regions Department of’ or ‘Transport, Department of’. Please note that if the documents you provide are not in English, you will need to supply a translation issued in GB and signed by an official translator.”