Author: 韩梅梅

英国超市物品中英文对照

英国的食品大致分为以下几类：

饼干类 Biscuits 零嘴 Snacks 各式洋芋片 Crisps
宠物食品 Pet. Food 糖业类 Confectionery 厕所用品 Toiletries
榖类食品 Cereals 家禽类 Poultry 各式腌菜 Pickles

 

肉类

【鸡】

大鸡腿 Chicken Legs 鸡胸肉 Chicken Breast
小鸡腿 Chicken Drumsticks 鸡翅膀 Chicken Wings

其它部位及内藏，英国人都不吃，或给猫、狗吃的。

【猪】

绞肉 Minced Pork 猪肝 Pigs Liver
猪腰 Pigs Kidney 猪脚 Pigs feet
猪心 Pigs Hearts 猪肚 Pig bag
没骨头的猪排 Pork Steak 连骨头的猪排 Pork Chops
卷好的腰部瘦肉 Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉连带皮 Rolled Pork Belly
做香肠的绞肉 Pork sausage meat 熏肉 Smoked Bacon
小里肌肉 Pork Fillet 带骨的瘦肉 Spare Rib Pork chops
肋骨 Pork ribs (ps可煮汤食用) 小排骨肉 Spare Rib of Pork
汉堡肉 Pork Burgers 一块块的廋肉 Pork-pieces
猪油滴 Pork Dripping 猪油 Lard
蹄膀 Hock 中间带骨的腿肉 Casserole Pork
有骨的大块肉 Joint

【牛】

小块的瘦肉 Stewing Beef 牛肉块加牛腰 Steak & Kidney
可煎食的大片牛扒 Frying steak 牛绞肉 Mimced Beef
大块牛扒 Rump Steak 肩肉 Shoulder Chops
牛键肉 Leg Beef 腰上的牛扒肉 Porter House Steak
牛尾 OX-Tail 头肩肉筋、油较多 Chuck Steak
带骨的腿肉 Barnsley Chops 拍打过的牛扒 Tenderised Steak
牛肠 Roll 蜂窝牛肚 Homeycome Tripe
牛筋 Cowhells 牛肚块 Tripe Pieces
白牛肚 Best thick seam

[注]牛杂类在传统摊位市场才可买到，超级市场则不贩卖。

海产类

【鱼】

鲱 Herring 鳟鱼 Trout (ps适合蒸来吃)
鲑 Salmon 比目鱼 Plaice
鳕 Cod 鳕鱼块 Cod Fillets (可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃)
鲔鱼 Tuna 海鳗 Conger (Eel)
鱆鱼 Octopus 鳕鱼类 Hake
乌贼 Squid 带有黑胡椒粒的熏鲭* Smoked mackerel with crushed pepper corn
花枝 Dressed squid 熏鲑* Smoked Salmon
鲭 Mackerel 鳕鱼子 Boiled Cod roes
鲤鱼 Carp 鲱鱼子 Herring roes
海鲤 Sea Bream 北大西洋产的鳕鱼 Haddock

*以上两种鱼只需烤好手放柠檬汁就十分美味了

【海鲜】

牡犡 Oyster 大虾 King Prawns
蚌 Mussel(黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜) 田螺 Winkles
螃蟹 Crab 小螺肉 Whelks Tops
虾 Prawn 小虾米 Shrimps
蟹肉条 Crab stick 小贝肉 Cockles
虾仁 Peeled Prawns 龙虾 Labster
蔬果类
马铃薯 Potato 蕃茄 Tomato
红萝卜 Carrot 小红萝卜 Radish
洋葱 Onion 白萝卜 Mooli
茄子 Aubergine / eggplant 西洋菜 Watercress
芹菜 Celery 玉米尖 Baby corn
包心菜 White Cabbage 玉米 Sweet corn
紫色包心菜 Red cabbage 白花菜 Cauliflower
大黄瓜 Cucumber 玉米粒 Corn
葱 Spring onions 绿花菜 Broccoli florets
大蒜 Garlic 菠菜 Spinach
姜 Ginger 香菜 Coriander
大白菜 Chinese leaves 四季豆 Dwarf Bean
大葱 Leeks 长形平豆 Flat Beans
芥菜苗 Mustard & cress 透明包心菜生菜 Iceberg
青椒 Green Pepper 莴苣菜 Lettuce
红椒 Red pepper 芜菁 Swede or Turnip
黄椒 Yellow pepper 秋葵 Okra
洋菇 Mushroom 辣椒 Chillies
小芋头 Eddoes 绿豆芽 Bean sprouts
大芋头 Taro 碗豆 Peas
蕃薯 Sweet potato 高丽小菜心 Sprout
绿皮南瓜 Courgettes (形状似小黄瓜，但不可生食)
水果类
柠檬 Lemon 奇异果 Kiwi
梨子 Pear 杨桃 Starfruit
香蕉 Banana 蜜瓜 Honeydew-melon
葡萄 Grape 樱桃 Cherry
黄绿苹果 Golden apple (脆甜) 枣子 (Chinese) Date / Jujube
绿苹果 Granny smith (较酸) 荔枝 lychee
可煮食的苹果 Bramleys 葡萄柚 Grape fruit
桃子 Peach 椰子 Coconut
橙 Orange 无花果 Fig
草莓 Strawberry 菠萝 Pine apple
芒果 Mango
其它

【米】

糯米* Glutinous rice 中筋面粉 Plain flour
短米 Pudding rice/short rice (较软) 高筋面粉 Strong flour
糙米 Brown rice 发酵面粉 Self- raising flour
泰国香米* THAI Fragrant rice 纯麦面粉 Whole meal flour
长米 Long rice (较硬，煮前最好先泡一个小时)

*可在中国商店买到。

【糖】

砂糖 Brown sugar（泡奶茶、咖啡适用） 白砂糖 Custer sugar（适用于做糕点）
红糖 dark Brown Sugar（感冒时可煮姜汤时用） 冰糖 Rock Sugar
糖粉 Icing Sugar（可用在打鲜奶油及装饰蛋糕外层） 
中国超市货品（部分）
面条 Noodles 酱油 Soy sauce(分生抽浅色及老抽深色两种)
方便面 Instant noodles 醋 Vinegar
鱼干 Dried fish 太白粉 Cornstarch
海带 Sea vegetable or Sea weed 麦芽糖 Maltose
绿豆 Green bean 芝麻 Sesame Seeds
红豆 Red Bean 麻油 Sesame oil
黑豆 Black bean 蚝油 Oyster sauce
大红豆 Red kidney bean 胡椒 Pepper
冬菇 Dried black mushroom 辣椒粉 Red chilli powder
酸菜 Pickled mustard-green 芝麻酱 Sesame paste
粉丝 Silk noodles 腐皮 Beancurd sheet
燕菜 Agar-agar 豆腐 Tofu
米粉 Rice-noodle 西贾米 Sago
竹笋罐头 Bamboo shoots 椰油 Creamed Coconut
八角 Star anise 味精 Monosidum glutamate
馄饨皮 Wantun skin 花椒 Chinese red pepper
干粟子 Dried chestnuts 豆鼓 Salt black bean
金针 Tiger lily buds 木耳 Mu-er
红枣 Red date 虾米 Dried shrimps
荸荠罐头 Water chestnuts 腰果 Cashewnuts

手机合同到期需要取消吗?

取消合同、合同升级、手机解锁、手机加中文等

取消手机合同

如果合同期满，你不取消的话，默认会自动续约；但如果要取消合同的话，必须给公司至少30天书面通知。也就是说如果你希望9月底取消合同，那么至少在8月底之前你就应该写封信给公司专门的部门。在收到你通知后开始算30天，在这30天完了以后，手机将会被disconnected，然后在通常寄bill的时间会给你寄一份final f bill，等到这笔钱划走，你和公司就正式完结，可以向银行cancel direct debit了。注意：如果你已经取消银行，手机公司无法使用direct debit方式划帐的话，虽然你可以用其他方式付款，但很可能会被charge服务费(surcharge or administration fee)

手机升级(upgrade)

签满一年，你就qualified for upgrade。所谓upgrade，就是你再和手机公司签订一年的合同，保留原号码及套餐，同时公司送你一部新手机。一般这部手机不会是刚上市的最新款，但如果你愿意交一定费用的话（向手机公司查询），是可以要的；如果你是大客户，每月手机费过百镑，又或者你愿意选择高价套餐，免费也是可能的。这些都可通过电话完成的。升级和新签一部手机的区别是：前者可以保留号码及套餐（两年前vodafone有￡13.99 300 分钟off-peak，现在就没有啦），后者是新号码及现有套餐之内选择；因为promotional offer 一般只针对新客户，前者作为老客户，不能享受诸如“half price line rental for 6 months”的优惠。

手机解锁

现在已知vodafone、Orange、T-mobile签合同的手机都已上锁，其中vodafone的索爱手机均为vodafone定制手机；O2手机没有锁。上锁手机在未解锁之前不能使用其他网络商的SIM卡。解锁可以让网络商解，但这通常价值不菲，在City Market / Open Market的手机饰物店￡5～￡10就可以了，整个过程不到5分钟。

手机加中文

在英国买的一般没有中文（也有例外，如索爱T630就内置中文），可以通过升级手机里的软件实现。在利兹目前还没有发现提供中文的，在曼城China Town及London China Town都有，后者更大，可加机型更全。回国也可以加，最常见的是三星及诺基亚，价格不同地区不同，从几十到几百。实际上加中文，也就是将机内的英文“操作系统”刷成中文“操作系统”，其原理跟软件升级是一样的，理论上只需不到20分钟，不需要任何硬件更改，如果商家说要改版，要多久多久，十有八九是JS，可能偷梁换柱或者自己根本没有软硬件，要到别的商家那去。推荐深圳华强北远望数码城一楼1119：“新时尚手机维修中心”，13798 345 429； 0755- 8399- 8639， 可以先打电话问问。（我的手机K700i加中文20元，10分钟，大家可以参照一下）

在英国签手机合同

每年拿最新最酷的免费手机

在英国没有电话，会很不方便：联系人要用，人家联系你要，找工作需要，就连申请信用卡也要。是申请固定电话(Landline)，还是手机(Mobile)？Landline相对手机月租较便宜，但是手机签合同(一般为12个月)的话会有手机送，对于喜好新潮手机的追机一族再适合不过了。如果想省钱，电话打得不多的话（每月不超过￡10）可以考虑用Pay as you go，英国的神州行卡，买新的从￡9.99～￡19.99(视乎你用哪个网络 )，买二手的或是去印巴店的话只要￡5。现在简单介绍一下英国签手机：

英国的主要手机网络运营商有：

运营商 简介
O2

mmO2集团的英国子公司，从BT集团分离，以前叫“BT Cellnet”，2001年改称“O2”，拥有1300多万客户。目前开始3G部署。可接通特定号码免费打回国内
Orange Orange SA的分公司，英国人多用，欧洲运营商第四。2004年经营3G网络。
Vodafone 欧洲英国最大的手机运营商，总部在英国纽不利(Newbury)。原为Racal Electronics的附属公司，2000年更名为vodafone。集团现在在全球26个国家运营，员工6万多人。2004年开始3G。
T-Mobile T-Mobile (UK)前身One 2 One Personal Communications, 在英国手机市场落后于 Vodafone 和Orange，隶属德国电信的附属T-Mobile International公司。T-Mobile (UK) 成立于1993，1999年被德国电信收购。T-Mobile (UK)也是另一家英国虚拟网络运营商Virgin Mobile投资了一半的合资伙伴。目前推出3G数据卡
3 Hutchison 3G公司，英国唯一的3G网络公司，只运营3G网络，手机只能选择3G的。
BT-Mobile 属于英国电信，最近才涉足手机网络，offer较多，手机选择较少。

除了以上几家，还有“Fresh”、“Virgin-Mobile”，不过这两家主要做Pay as you go，这里就不多说了。除了可以在运营商的专卖店签之外，还有3家连锁零售店，在这三家可以签任何运营商的网络：

Carphone Warehouse Carphone Warehouse是欧洲最大的手机零售商。
Phones4u (Singlepoint) Phones4U是取得极大成功的电信公司Caudwell集团的一部分，由John Caudwell创办于1986，在世界5个国家经营，员工超过2500人。Caudwell集团擅长销售、物流、通话时间及维修服务，曾两度被评为国内增长最快的公司。集团于2000年实现了营业额超过10亿英镑，其全球目标是在2007年在此基础上翻三翻。
The Link The Link是英国首要的专营手机及通讯的零售商，第一家商号于1994年10月开张营业。作为业界发展最快的零售商之一，该公司在全英拥有290家商店（截至直2003年3月），2001～2002销售额为3.31亿英镑。

在选择之前，我们先要明白，签手机不同的套餐(Tariff)包含的free minutes / text messages不一样，价格也不一样。在英国，周一到周五8am～7pm属于peak time，7pm～8amWeekdays和weekend属于offpeak time，不同时间打，收费有天壤之别。比如你买的是offpeak套餐，那你在offpeak 时段算free minutes，赠送时间用完后为2p～5p/分，但如果在peak time打则不管还有没有free minutes都算35p～50p/分钟。 还有一点跟国内不同，电话打至同网络的便宜，跨网打比较贵，off-peak套餐一般不包括跨网。

必带文件

签手机需要笔迹证明（passport或credit card / debit card）和地址证明bank statement / utility bills，而且必须经过信用度检查(Credit Check)，信用卡会大大提高通过机率，如果没有通过vodafone，试试O2，去不同的零售商也有可能有不同的结果，也可能会被要求交一定的押金。如果你不在意手机类型的话，选定一个适合的套餐，然后问有哪些手机可供选择；如果你看中了某款新机，想免费拿走而不太介意套餐的话，也可以问：“I want the Sony-Ericsson S700 for free, which tariff do I need to choose? ”一般店员会问你要哪个网络的，然后告诉你比如￡25每个月的。在做决定之前，可ask for demonstration，这样可以初步了解一下手机的性能。如果决定了，店员就会帮你做credit check，时间15分钟～45分钟。出去逛一圈回来，应该已经有了结果，如果没有被拒就可以签合同了。建议仔细看看有打印字的文件，事先印好的一般是合同条款，可以回家慢慢看。可以问问free minutes从每月什么时候开始到什么时候，这样可以最大化利用；itemised bill除了Orange，Virgin-Mobile和BT是免费之外，都要收取99p～￡1.5不等，但好处可以让你知道哪些电话不是免费的，哪些是算在免费时间内的等等一切都历历在目；如果有offer的话也最好问清楚，比如一朋友签的时候被告知有double minutes，结果巨额电话单来了去电话公司问才知道这个double minutes是从下个月开始的，白白损失几十镑。还有手机的保险，如在phones4u有1个月的免费保险，在一个月内保失、偷、抢、 修等险，一个月后你不取消保险，保险公司就开始划钱；如果要取消，最好在一个月内打电话取消，并且通知银行取消direct debit，这样比较保险，因为有朋友没取消direct debit还是让保险公司扣了钱的。如果想购买长期保险，可以跟手机公司negotiate一下，争取折扣，一般每月从￡5.99～￡7.99不等。

网上签手机

除了可以去店里面签之外，也可以上网签，并且网上的offer通常比店里的要优惠、诱人。点击左边的logo就可以上各大公司的网站签了。除此之外，还有两家专营网上的手机店比较好：dial-a-phone和e2Save。你将发现这两家网上手机店的手机价格比无论是O2, Vodafone等手机运营商的还是Phones4u, Carphone Warehouse等零售商的零售店或网上促销都要便宜得多。但是这取决于你通过严格的信用审核，以及可能要求你的住宅装有固定电话。

语音信箱(Voicemail)

语音信箱相当于留言机，当不能接通你的电话时可自动接通留言信箱，当你的电话再次连通网络，会自动提示你有新留言（可设置短信或电话提醒），每个网络都有自己的语音号码，请向网络商查询。提取留言部分网络商是要收费/算免费时间的。

英国留学安全注意若干问题

维护生命财产安全

与生活在世界上的任何一个城市一样，英国虽然是个先进发达的国家，社会的动乱，种族、宗教的冲突仍时有可闻。身为海外留学生，虽然其国家内乱事不关己，但身处异乡，还是要懂得自我保护，以免遭不必要之波及。留学生离家独自居住在外，除了平时应与本国学生保持紧密联系互相照顾外，自己自身的居家安全，环境熟悉及出外采购或旅游都该比在国内更多添一份心。学习虽然重要，但生命安全更不能忽视，否则若稍有闪失，再多的学术成就也弥补不回来。

以下分别就居家安全、外出安全及一些常见问题如种族及文化的歧见等困扰多加琢磨与叮咛，希望所有留学生都能顺顺利利地修毕学业，平平安安地回家。

居家安全

一般而言，除了伦敦、曼彻斯特等大城市外，英国市镇的人口密度远远小于国内，因此房舍之间的远距离或校园腹地的广大常造成许多较为阴暗、人烟稀少的治安死角。相信少单独前往偏僻、阴暗或名声败坏的地区是多数国内学生从小就熟悉的警惕。在国内如此，在英国更应遵循。

基于起初的联络不易与学校资源利用之考量，大多数的留学生均选择校内宿舍居住。学校宿舍多有专人管理，如遇有意外事故，通常都有紧急通报系统或可迅速的到保全人员的救援，居住安全之虞较无需太操心。不过，住在学校宿舍虽然相对而言较为安全，但私人财物仍须小心，英国大学宿舍多为四人到十二人同住不等，因此人多访客来往也较复杂，如是分配于许多人共同分享的宿舍(shared flat) 或尚未与室友充份认识的情况下，离开房门，无论上洗手间或接听电话，都应随身携带钥匙并锁好房门。在伦大宿舍里就有同学离开房间未上锁，去走廊接听电话，转眼之间房内数百英镑不翼而飞的事情就发生。另外，英国宿舍并不都会区隔性别分配宿舍，所以女性同学也必需提防性骚扰或受性侵害的情事发生，万一有这方面的顾虑时，最好立即向学校报告。

求学期间住屋的选择除了学校宿舍外，若是想体验真正英国家庭生活，或因故申请不到学校宿舍，而需在外赁屋者，校外宿舍的选择便是一项需谨慎、慎重、不容忽视的决定。除了对同住室友的了解，住屋附近的治安与便利性，及租屋的相关权益与规范，都是切身且实际的课题。一般而言，学校里的住宿咨询办公室(Accommodation Office) 可能会提供校区附近的出租房舍信息，建议同学多利用此项服务，除了可快速得到第一手的信息外，这些在学校登记欲出租的房舍，房东也多与学校保有紧密联系，对同学自身的权益与安全，都多了一层保障。除此之外，建议同学多与学校的国际事务办公室(International Office) 保持来往，如遇有任何租屋纠纷或相关问题也应立即通报。学校是海外留学生最直接的依靠，千万不要因些微疏忽而因小失大。

就英国的情形而言，乡村的治安要比都会地区为佳，中小型城镇的治安也会比大都市来得好。而像伦敦或曼城这样的大都会，治安较差的地区通常是临近工业区附近的国民住宅(Council House)，居民成份以劳工阶级和外来移民的少数族裔为主的地区，或称为城中(inner city) 的区域。在自行寻觅住处时，应尽可能避开前述治安较差的地区。至于在都市里那些地方是属于治安较差的地区，则应尽早请教前期学长姐、住宿咨询办公室或国际事务办公室。

此外，私人财物的保管也是独居海外留学生的重要生活课题，英国不论人身或财物的保险制度健全，保险公司与保险产品的多样化与丰富让人没有后顾之优。建议与学校的Accommodation Office 联络，大多Accommodation Office可提供同学相关的投保讯息与服务，在衡量有此需求后便可自行投保。

外出安全

在英国求学期间除了学校、社区及邻近城市外，英国境内或境外旅游也是海外求学的一件大事。如同在国内居住一般，不论居住于大城市或小乡镇，对自家环境的熟悉与了解都很重要，外出散步宜在亮处行走，步伐轻快有自信，平时勿带太多现金出门，钱要分处放置，若习惯带手提袋，最好不要将现金、护照等重要证件集中放在袋内，在上下交通工具时应提高警觉。无论男生或女生，夜晚出门都必须提高警觉，最好能结伴而行，尽量避免行经人少幽暗之处，或独自穿越公园与森林。深夜在都会行走也必须注意前后行人的动向，若发觉有来意不善者，应尽量加快脚步或绕道人多之处行走。英国在春冬两季日照时间缩短，平均约仅有九至十个小时，此际应尽量避免夜出，以免不必要的危险发生。

出外旅游除了行前详尽的规划，最好结伴而行并告知其余本国同学与国内家人，切记莫忘交代行程、目的地等相关联络信息。此外，紧急求援电话及平安保险也应在行前多加留意与处理。英国莫测多变的气候最叫出游者伤透脑筋，因此出门前上网或留意颇为频繁的电视气象报导是确保旅游品质的重要课题。

种族文化问题与防范

一如本文开端所提，英国虽属一高度开发国家，但社会的动荡尤其是近年的种族纷争，与数十年来未停歇的宗教冲突，仍常令海外学子或亲人闻之色变。源于英国数百年来的殖民文化，由殖民地移居英国的非英国种族为数众多(尤以印度亚裔为主)，也在长久定居下形成一个不可小觐的势力。二○○一年七月爆发的Bradford 种族冲突事件，便为世界及全英国带来不小的震憾，也使海外亚洲留学生人人自危。除此之外，每年七月中旬定期在北爱尔兰举行的宗教势力游行活动，也令海外学子戒慎恐惧。不过，其实这些偶发的种族或宗教纠纷，在主事者的眼里都很清楚彼此示威的对象是谁，所以对无关其中情仇的海外留学生其实是绝对不会直接造成伤害的，同学只要依照往常生活，不涉及危险场所，留意传媒报导，勿入冲突活动区域，留英的生活还是多为恬静舒适的。不过在此需一提的是，英国人素以自身传统文化为傲，加上近来英国就业市场有遭非英国人民瓜分的趋势，在街上遭英国青年或儿童以言语或碎物攻击的事件偶有所闻，建议同学如有碰上类似情事，应尽快告知学校相关单位。不过，日常生活中也不需对英国人就此报有仇恨心态，反之，应更加落落大方、彬彬有礼，展现我国国民素质与优秀仪态。

☆本章作者：刘启薇，英国欧斯特大学行销研究所研究生。

其他有关TV Licence(电视许可证)的说明

TV License 的特殊情况

购买TV License后如果搬家……

如果您最近搬了家，您需要通知TVL，以便他们将您的 TV Licence ( 电视许可证 ) 转到您的新地址，从而让您的授权仍然有效。您可以拨打 0844 800 6728或者 在线更新您的资料。

年满74岁人士

如果您已年满 74 岁，并且在下一次 TV Licence ( 电视许可证 ) 到期之前将到 75 岁，您便可以购买短期电视许可证 (Short Term TV Licence) 。它将在您 75 岁生日前为您的住址提供有效的电视授权 。 75 岁生日后，您便有权享用「 75 岁或以上年龄人士免费授权」。对于「短期 TV Licence ( 电视许可证 ) 」，您只需支付您当前授权到期日与您的生日之间月数的费用。请准备好您的国家社会保险号码 (National Insurance number) 后，拨打 0844 800 6728 进行申请。 ( 如果您的养老金付到您的银行账户，您会在银行对账单上找到此号码。 ) 如果没有国家社会保险号码 (National Insurance number) ，可致电TVL，他们将安排获取您的其他出生证明。

年龄75岁或以上的人士

如果您年满 75 岁或以上年龄，您便有权为您的住址获得「 75 岁或以上年龄人士免费授权」，即使您与年龄小的家人或朋友生活在一起。如果您有「短期 TV Licence ( 电视许可证 ) 」，在您到 75 岁时便会自动收到「 75 岁或以上年龄人士免费授权」。如果没有收到，谨记准备好您的国家社会保险号 (National Insurance number) ，并拨打0844 800 6728进行申请。 ( 如果您的养老金付到您的银行账户，您会在银行对账单上找到此号码。 ) 如果没有国家社会保险号，可致电TVL，他们将安排获取您的其他出生证明。

盲人或有重度视障人士

如果您是或您的家中有盲人或重度视障者，您便有资格享受 50% 的 TV Licence 费折扣。

您需要提供盲人证或眼科医生出具的证明的复印件，表明您是盲人或有重度视障，方可获得此折扣。请将此影印件与 TV Licence ( 电视许可证 ) 号码、电话号码及付款支票邮递至 TV Licensing Blind Concession Group, Bristol BS98 1TL .

如果盲人或重度视障者不是您住址的当前 TV Licence ( 电视许可证 ) 持有者，便需要通过拨打 0844 800 6728 ，将授权转到他们名下。

如果不看电视……

如果您不看电视，便不需要 TV Licence ( 电视许可证 ) 。但是切记通知 TV Licensing ，以便更新记录。请拨打 0844 800 6728 或写信至 TV Licensing , Bristol BS98 1TL ，向 TV Licensing 说明您不看电视。执行官可能会在适当时候拜访您，以确认情况。

生活在海峡群岛 (Channel Islands) 及马恩岛 (Isle of Man)的人士

请注意，以下规定适用于海峡群岛 (Channel Islands) 及马恩岛 (Isle of Man) 的用户。

  • 海峡群岛 (Channel Islands) 及马恩岛 (Isle of Man) 的用户可以透过邮局支付 TV Licence ( 电视许可证 ) 费。 ( 英国大陆的用户不再可以透过邮局支付授权费 ) 。
  • 海峡群岛 (Channel Islands) 及马恩岛 (Isle of Man) 的用户不能透过现金轻松支付 (Cash Easy Entry) 计划支付。
  • 泽西岛 (Jersey) 、格恩西岛 (Guernsey) 及萨克岛 (Sark) 的用户不能透过每季直接扣款支付授权费 ( 只能透过每月或每年直接扣款 ) 。马恩岛 (Isle of Man) 的用户可以透过每月、每季或每年直接扣款支付。
  • 格恩西 (Guernsey) 岛及马恩岛 (Isle of Man) 年满 75 岁或以上年龄的 ? 者，可以申请「 75 岁或以上年龄人士免费授权」。请联络 DHSS 。
  • 格恩西 (Guernsey) 岛年满 65 岁或以上年龄、并享受国家福利的人士，可以申请「 65 岁以上人士免费 TV Licence ( 电视许可证 ) 」。请联络 DHSS 。
  • 泽西岛 (Jersey) 年满 75 岁或以上年龄的低收入人士，可以申请「 75 岁或以上年龄人士免费授权」。请致电泽西社会保险局 (Jersey Social Security Department) ，电话号码为 445505 。
  • 萨克岛 (Sark) 没有「 75 岁或以上年龄人士免费授权」或 74 岁人士「短期授权」(short term TV Licence)。

如何支付TV Licence(电视许可证)费

How to pay TV Licence

以下介绍购买TV Licence (电视许可证)的各种不同方式。

直接扣款(Direct Debit)

支付授权费最简单的方式是直接扣款 (Direct Debit) ，您可以以这种方式每月或每季按期付款，也可以一次性支付全年费用。设定好直接扣款后，您的授权便会每年自动续约，因此不必担心没有授权。

请准备好您的银行资料，透过网络或拨打0844 800 6728 设定直接扣款。 ( 请注意，季度直接扣款每季需支付1.25 英镑的手续费。另请注意，部分银行和建筑融资协会 (building societies) 不接受直接扣款，因此请务必事前查询。

现金轻松支付计划(Cash Easy Entry)

另一种授权费的支付方式是现金轻松支付计划 (Cash Easy Entry) ，您可以以这种方式每周或每两周按期付款，费用低至每周 5.50 英镑。欲知更多信息及设定此种方式，请拨打 08457 289 289 ( 仅提供英语服务 ) 。

在线支付

您可以透过网络支付 TV Licence ( 电视许可证 ) 授权费并管理您的 TV Licence ( 电视许可证) 。您可以选择通过电邮接收授权，为此，您的电邮地址只能包含英文字符，这点很重要。

您可以在这里通过贷记卡(Debit Card) 或信用卡 或 直接扣款，支付 TV Licence ( 电视许可证) 费。

请准备好您的银行资料，并用英文填写付款表。

电话

如果您有 Maestro 、 Delta 、 Solo 、 Visa 或 MasterCard 等贷记卡或信用卡，便可透过电话支付 TV Licence ( 电视许可证 ) 费。准备好银行卡资料后，拨打 0844 800 6728 即可。 ( 如果您想要透过电话翻译服务支付授权费，请拨打 0844 800 6728 ，这样您便可以用自己的语言与工作人员进行通话 ) 。

PayPoint 网点

您可以到任意 PayPoint 网点用现金或贷记卡购买 TV Licence ( 电视许可证) 。告诉收银员您的姓名及地址即可。

全英国有 18,000 多家 PayPoint 网点，您所在地的商店、超市或车库可能就有 PayPoint 收银台。许多 PayPoint 网点 7×24 全天候营业。可以按点击链接或拨打0844 800 6799 ( 仅提供英语服务 ). 寻找当地PayPoint网点 。

邮递

可以邮递支票到TV Licensing, Bristol BS98 1TL 。请注明为 TV Licensing 支付全年授权费，并在背面写下您的姓名、地址及邮政编码。切勿邮递现金。

TV Licensing 储值卡(savings card)

使用 TV Licensing 储值卡支付 TV 授权费，您可节省一点管理费。将此卡带到任意 PayPoint 网点，用现金或贷记卡充值即可。在您的授权到续约期时，如果您充了全年 TV Licence ( 电视许可证 ) 费，您将会透过邮递自动收到新许可证。

欲知更多信息并申请 TV Licensing 储值卡，请拨打 0845 155 0327(仅提供英语服务)。

 

英国的交通

对公交车、出租车、火车、长途客车等的概述

英国的道路交通是真正四通八达的现代化的网络，无论多么偏僻的角落，只要有人居住，就会通行平整的高质量的柏油路。路标指示明确，即使外地人初来乍到，驾车也不会迷路。英国人开车都非常快，这对国内习惯于车让人不同，英国法律规定，司机无过错撞了人是不用付任何责任的，所以大家一定要看清路才行走。

与国内交通所不同的是车辆为靠左行驶，在穿越马路时，务必注意右方来车，穿越马路时有两种方式： 1：设有交通号志之斑马线，来车到行人自动会停下来。 2：手控按钮式号志灯，须行人自行按下手控按钮，等候灯号由红灯变绿灯，才可通行。

公交车

市内巴士有单层及双层之分，有日票(Day Ticket)、周票(Week Ticket)、月票等发售，同一巴士公司下的都可以按时间长短无限次乘坐，有特殊规定的除外。一般来说车站没有站名﹐这给我们留学生带来很大不便﹐上车时可以告诉司机自己去哪让他到了提醒自己。在车站等车时要时刻留意车来的方向﹐一旦自己要乘的车来了时要招手拦截﹐车子才会为你停下。上车时要把钱预备好﹐向司机买票。因为乘车的人很少﹐一般都有座位。前面的位置乃至一层一般是给老年人坐的，那种特别宽敞的独立的座位是给残疾人预留的。英国人上车一般主动走到楼上，把楼下让给行动不方便的人，而且主动坐在里面靠窗的位子﹐外面过道永远留给后来的人。虽然空座很多﹐但没有任何人在空座上放提包等东西。

的士

英国的的士不像在国内可以扬手即停，除了在指定地方（比如火车站旁）可以搭乘之外，必须打电话预约。据说因为以前英国的士司机犯罪率挺高，如果事先打电话约好，的士公司会有记录，如果有什么事马上可以追查到司机。跟国内一样，有起表价。

火车

如果你想长途旅行﹐火车和长途客车都很方便。英国的火车票分为二等，一等车票比二等车票要贵一半。如果你经常需要乘火车，可以去火车站办一张Young Person’s Railcard（需要学生证），由此可以享受约30%的折扣。例如从剑桥到伦敦，一般当日往返票价为17.5 英镑，但凭优惠铁路卡只需11.55英镑就可以买到包含伦敦地铁票的当日旅游卡（One-day travel card）。如果有三人以上同时出行，即可买Group ticket,　享受约30%的折扣。火车站还有其他优惠卡提供，如家庭卡等。卡片在各大车站皆可申办。如果提前预定，价格会便宜许多，有时能享受4至5折的票价。不同的火车公司票价也不同。

长途客车（Coach）

英国主要有两个长途客运公司：National Express 和 Mega Bus，一般学生会提前两至三周在客运公司网站上订票预定，有时甚至只花费1英镑就能到其他城市旅行，例如1英镑可以买到从伦敦到谢菲尔德或从曼彻斯特到利物浦的长途客运票。与火车相比，汽车票要便宜许多，不过时间也要长很多。另外，买票时要一定要说明是买return（往返）票还是Single（单程）票，通常往返票只比单程票贵一点 （而非双倍价）。另外，从客运公司网站上订票，注册后有类似购票返点的offer，可以作为下次订票的现金使用。

飞机

在英国，有很多的廉价航空公司（Budget airline company），像Easy-jet, Thomason, Ryanair等非常有名气，这些航空公司以低成本，低票价吸引旅客，是学生们去欧洲旅行最好的交通方式。

什么是TV Licence (电视许可证)

TV License 电视执照

英国实行的是缴纳电视执照费 TV Licence 基础上的公共服务电视制度。正因为如此，BBC 可以不播商业广告，全靠电视执照费运行，也不受政府控制。这是英国 1990 广播电视法定下的法规。 BBC 没有商业化广告的播出也是英国电视台里独一无二的，其他民营电视台，如 ITV ， Channel4 和 Channel5 等则必须要靠广告商赞助。

在英国， BBC 委托 TV Licensing 公司代为征收电视执照费， TV Licensing 公司每天都在全国范围内查找搜索非法电视使用信号。据说该公司拥有一个大型的资料库包括英国所有住址购买电视执照的资料。他们使用探测车和手持探测器，可以准确查出哪一个房间在使用电视。另外，如果你在英国购买过电视机，商店会将你的名字、地址告知 TV License 部门。

哪些情况需要TV Licence ( 电视许可证)

如果生活在英国、海峡群岛 (Channel Islands) 及马恩岛 (Isle of Man) ，透过设备观看或录制电视节目( 包括国外卫星电视服务) 的家庭，除了传统意义上的电视机还包括使用以下设备：

  • 各种机顶盒
  • DVD 或录像机
  • 个人计算机或笔记本计算机
  • 移动电话/手机

每户只需一个TV Licence ( 电视许可证 ) ，以上提到的设备数量不限。

彩色电视的授权费为每年 139.50 英镑，黑白电视为每年 47.00 英镑。

没有有效授权看电视属于违法行为。如果您在没有有效授权的情况下观看电视，将面临被起诉并罚款 1000 英镑的风险。

可能很多人都接到过来自TV Licence部门的信，让你购买，并说明会立刻来检查。但大部分情况下，真正来还是不多。不过不能就此掉以轻心。住在学校宿舍的同学格外注意一下，有时碰到TV Licence的人检查，如果敲门你没开门，则被认为不在房间，这样Hall Manager可能会开门给他们进来。

如果没有购买被查到怎么办？首先，如果检查的人来看到房间里有电视机，不管你说你从来没看过也好，只用它来打PS2也好，统统不能成为理由。这里有一点格外注意，也是大家喜闻乐见的一个好事：TVL正式说明了，如果你确定你只是用电视机来打游戏，看影碟之类的（总之不是看电视节目），你必须提前写信通知TVL，他们会派人来确认，如果的确如你所说，你可以不用授权。信件请寄：TV Licensing, Bristol BS98 1TL

但是如果他们没有得到任何来自你的通知说明，而又发现你房间里放置着电视机或者任何电视接受设备，那么你说什么都没用，将面临1000英镑的罚款，而且还会留下信用不好的记录。

在英国开设银行帐户

如果房子定下来，第二件事就是开银行帐户。如果你在英国要呆一年以上，你应该能开一个银行帐户。如果只是在英国几个月，就很难说了，不过西敏斯特银行NatWest会考虑为你设立帐户，前提是符合他们的条件。首先去所在院系开一封介绍信，抬头最好是用“To whom it may concern”，因为英国人特别死板，你要拿着NatWest的信去HSBC死活不给你开（信的内容一样，只是称呼不同）。然后带上你的护照或者其他身份证明去开户。主要的银行有：HSBC、NatWest、Barclays。这三家银行各有千秋，比较如下表：

Barclays
Student Solutions
特点： 支票簿、Visa debit card、Visa信用卡、电话银行、网上银行、Standing orders、Direct debits。
条件 银行存款低于2000镑每月要缴纳服务费￡5。申请信用卡，必须有￡10000余额，或者￡5000加上已缴学费收据。
其他： Bank Statement可按需要随时寄出，信用卡透支额初始为￡400

 

HSBC
International Student Service
特点： 现金卡、借记卡、支票簿、电话银行、网上银行、Standing orders、Direct debits。帐户设立两个月后可申请信用卡(Master)。
条件 少于6个月停留时间的申请人不能开户；账户未设立之前，不能保证现金的安全。申请人必须18岁以上，将参加两年以上的大学课程，或者一年以上的全职研究生课程并在过去3年内完成大学学士学位。开户可能需要预约。
限制： Bank Statement 每3个月寄一次，申请信用卡可能要等2-3个月后才能申请

 

NatWest
Student Account
特点： 送免费Young Person卡；“Switch” cash 、debit card、支票本、可申请信用卡（Master）、电话银行、网上银行、Standing orders、Direct debits。可以用大学临时宿舍地址申请帐户，短期学生可以申请。
条件： 申请人在英国的地址必须是学校宿舍，或者银行认可的租赁房屋地址。除了应缴学费，申请人必须存入￡5000到帐户或者有证据将会存入。申请信用卡，必须提供一个电话号码和良好的信用度。需要住房合同。
Step Account
特点 “Solo” cash/debit card、没有最低余额要求、没有支票本、没有Young Person卡、没有“Switch” card，其他一样。
条件： 除了无需￡5000证明之外，其他一样。
注意： 无支票簿，活期帐户只能开Step，申请信用卡必须要有电话（手机或固话）

 

除了上面三家比较大的银行外，还有Lloyds TSB、Halifax，Yorkshire Bank等等。 一般开一个Current Account，再开个Saving Account即可；各银行对留学生帐户要求不一，并非每种帐户都能开，并且有专门的帐户，比如HSBC是International Student Account，NatWest是Step。注意：银行不允许你有一个以上银行帐户存在，否则会要求你先Cancel原帐户。各银行会有各种各样的促销活动，但先问清楚自己是否能享受（很多是不包括中国学生的）。

注意：保存好你的银行对帐单(bank statements)，在很多情况下都会用到，如申请延期签证时。如果你用银行转账(direct debit)来付账，必须确保在自动划账前帐户有足够的余额，否则银行将对你罚款，而且收款单位也通常会有惩罚性罚款。开空头支票（即银行余额不足），银行也是会对你进行罚款的。